রুডইয়ার্ড কিপলিং 1882-1889 সালে ভারতে স্বাধীনভাবে বসবাস করতেন: তিনি সংবাদপত্রের জন্য লিখতেন এবং ফ্রিল্যান্স সৃজনশীল কার্যকলাপে নিযুক্ত ছিলেন। তিনি প্রকাশ করেন একটি কবিতা সংকলন ‘বিভাগের গান’ এবং একটি ছোটগল্প ‘পাহাড়ে সহজ গল্প’। 1890 সালে, লেখক তার প্রথম উপন্যাস “দ্য লাইট হ্যাজ গন আউট” প্রকাশ করেছিলেন – বেশ প্রাপ্তবয়স্ক এবং দুঃখজনক, একজন শিল্পী সম্পর্কে যিনি অসুখী প্রেমের কারণে ঔপনিবেশিক সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন এবং অন্যায়ভাবে মারা গিয়েছিলেন। 1903 সালে, বইটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। কিন্তু আজ খুব কমই কেউ পড়ে। কিপলিং-এর দ্বিতীয় উপন্যাস কিম (1901) আরও বিখ্যাত, প্রায় অর্ধ-ইংরেজি, অর্ধ-ভারতীয় শিশু যে আক্রমণকারীদের জন্য গুপ্তচর হয়ে ওঠে। কিন্তু রুডইয়ার্ড সত্যিকারের খ্যাতি অর্জন করেছিলেন মোগলি, জঙ্গলে পশুদের দ্বারা বেড়ে ওঠা বালক সম্পর্কে ধারাবাহিক গল্পের মাধ্যমে। সোভিয়েত কার্টুন “মোগলি” এর একটি দৃশ্য। ছবি: culture.ru এটা বিশ্বাস করা হয় যে কিপলিং তার যৌবনে একজন ফ্রিম্যাসন ছিলেন। কিন্তু এতে তার কাজে কোনো প্রভাব পড়ে না। কিন্তু বিজয়ীর মানসিকতা, অনগ্রসর এবং অযৌক্তিক জনগণের কাছে “আলো” নিয়ে আসা, প্রতিফলিত হয়েছিল এবং কীভাবে। এটি 1899 সালের আমেরিকান ফিলিপাইন বিজয় এবং অন্যান্য কবিতা সম্পর্কে কিপলিং এর প্রোগ্রাম্যাটিক পাঠ্য “দ্য হোয়াইট ম্যানস বার্ডেন” এর মাধ্যমে চলে, যা তিনটি সংকলনে সংগৃহীত: “ব্যারাকের গান,” “সাত সমুদ্র,” “পাঁচ জাতি।” যাইহোক, এই কারণে আমরা কিপলিংকে ভালবাসি না। এবং কিসের জন্য?… শিশুদের জন্য বিস্ময়কর রূপকথার গল্পের জন্য, মোগলির জন্য, সাহিত্যের প্রতি তার নিঃস্বার্থ উত্সর্গের জন্য এবং স্লোগানের জন্য: “শব্দগুলি মানবজাতির দ্বারা ব্যবহৃত সবচেয়ে শক্তিশালী ওষুধ…” রুডইয়ার্ড কিপলিং তার বইয়ের একটি প্রচ্ছদ নিয়ে এসেছিলেন, তার বাবার আঁকা এবং পবিত্র ভারতীয় প্রতীকগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেন: স্বস্তিকা, মাথার ফুল। 1930-এর দশকে, ফ্যাসিবাদ সমগ্র ইউরোপে ছড়িয়ে পড়ে, যা লেখক “উপনিবেশবাদী” হওয়া সত্ত্বেও এর তীব্র নিন্দা করেছিলেন। জার্মানিতে হিটলারের “রাজত্ব” হওয়ার পরে, কিপলিং তার প্রিয় লোগোটিকে বিদায় জানিয়েছিলেন যাতে স্বস্তিকা এমন ধারণা না দেয় যে তিনি নাৎসিবাদের আদর্শকে সমর্থন করেছিলেন। রুডইয়ার্ড কিপলিং 1907 সালে সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার পেয়েছিলেন। দেখা যাচ্ছে যে তিনিই প্রথম ইংরেজ যিনি এই মহৎ পুরষ্কারটি পেয়েছিলেন এবং পুরস্কারের ইতিহাসে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পাওয়া সর্বকনিষ্ঠ লেখকও ছিলেন (যদিও সেই সময়ে রুডইয়ার্ডের বয়স ছিল 42 বছর, খুব কম বয়সী ছিলেন না)। 18 জানুয়ারী, 1936-এ, যখন তিনি তার 70 তম জন্মদিন উদযাপন করেছিলেন, তখন রুডইয়ার্ড কিপলিং লন্ডনে মারা যান এবং ইংরেজি সাহিত্যের গ্রেট চার্লস ডিকেন্স এবং টমাস হার্ডির পাশে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবের কবিদের কর্নারে সমাহিত হন। ছবি: উইকিপিডিয়া কিপলিং-এর আরেকটি আইকনিক কবিতা হল “ওয়েস্ট ইজ ওয়েস্ট, ইস্ট ইস্ট ইস্ট, একসাথে আসতে পারে না…” (বেশ কয়েকটি অনুবাদে রাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান)। তবে এটি প্রকাশ করার জন্য একটি দীর্ঘ লেখা। রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর মৃত্যুবার্ষিকীতে, আমরা আমাদের পাঠকদের একটি ছোট গীতিকবিতা অফার করি যেটি, বিপরীতভাবে, একটি গীতিনাট্য: “চার চোখের রঙ”। ব্যালাডগুলি একটি প্লট সহ কবিতা। একজন মানুষের জীবনযাত্রার প্লট, যিনি দৃঢ় অনুভূতির মুখোমুখি হন এবং অবশেষে সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পান। আসুন আমরা 2025 সালে দিনের আরেক নায়ক – কনস্টান্টিন সিমোনভের রাশিয়ান অনুবাদে স্বীকারোক্তি উপস্থাপন করি। তারা বলে যে সিমোনভ এত বেশি অনুবাদ করেননি, তবে এই পাঠ্যটি পুনরায় লিখেছেন, এটিকে কেবল প্রেমের গল্পগুলিতে হ্রাস করেছেন এবং শব্দচয়ন দূর করেছেন, আমার প্রিয়, কী লুকাতে হবে, কবি কিপলিং-এর জন্য। দু’জন এখন যেখানেই থাকুন না কেন, আমরা আশা করি তারা নিজেদের মধ্যে বিষয়টি মিমাংসা করবেন। ধূসর চোখ – ভোর, স্টিমবোটের হুইসেল, বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর স্ট্রিক প্রপেলারের পিছনে ফেনা চলে। অন্ধকার চোখ – তাপ, ঘুমন্ত তারার সমুদ্রে গ্লাইডিং এবং চুম্বনের সকাল পর্যন্ত পাশে প্রতিবিম্বিত। নীল চোখ – চাঁদ, ওয়াল্টজের সাদা নীরবতা, অনিবার্য প্রতিদিনের বিদায়ের প্রাচীর। বাদামী চোখ – বালি, শরৎ, নেকড়ে স্টেপ, শিকার, লাফানো, সবই পড়ে যাওয়া এবং উড়ে যাওয়ার এক ইঞ্চি মধ্যে। না, আমি তাদের বিচার করার জন্য একজন নই, শুধু কোন অযৌক্তিক রায় নেই, আমি নীল, ধূসর, বাদামী, কালো চারগুণ বেশি ঋণী। একই আলোর চার দিকের মতো, আমি ভালোবাসি – ভুল করবেন না – এই চারটি রঙ।
