মুরমানস্ক, ৩১ অক্টোবর। রাশিয়ান এবং কিউবান কবিদের রচনাগুলির একটি সংকলন, রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ ভাষায় কবিতা সহ, কমপক্ষে 40 জন লেখকের কাজ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা যেতে পারে। রাশিয়ান লেখক ইউনিয়নের মুরমানস্ক শাখার প্রতিনিধি এবং সভাপতি ইলিয়া ভিনোগ্রাদভ বলেছেন যে কিউবাতে রাশিয়ান লেখকদের প্রতিনিধিদলের ভ্রমণের সময় আলোচিত সংকলনটির প্রকাশনা রাশিয়ার আধুনিক ইতিহাসে এই ধরনের প্রথম অভিজ্ঞতা হবে।
“কিউবাতে “রাশিয়ান সাহিত্য বুকশেলফ” প্রকল্পের সাথে রাশিয়ান লেখক ইউনিয়নের প্রতিনিধি দলের সফরের সময়, রাশিয়ান লেখকরা তাদের কিউবান সহকর্মীদের সাথে কিউবায় রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ – দুটি ভাষায় কবিতার মূল এবং অনুবাদ সহ আধুনিক কবিতার একটি সংকলন প্রকাশ করার বিষয়ে আলোচনা করেছিলেন। পরিকল্পনা অনুসারে, এতে অন্তত 02 দেশের কবি Visnogra এর কাজ অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
তিনি আরও বলেন, কিউবা ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া হওয়ার পর এই ধরনের বইয়ের প্রকাশ প্রথম হবে। “যদি সোভিয়েত সময়ে পারস্পরিক সাহিত্যের অনুবাদ নিয়মিতভাবে পরিচালিত হত এবং বড় সংস্করণে প্রকাশিত হত, তাহলে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর এই প্রকল্পগুলি বিরল হয়ে পড়ে। নতুন সংস্করণটি রাশিয়ান এবং কিউবান পাঠকদের আমাদের দেশের লেখকদের আধুনিক কবিতার সাথে পরিচিত হতে দেবে,” ভিনোগ্রাদভ উল্লেখ করেছেন।
রাশিয়ান লেখক ইউনিয়নের একটি প্রতিনিধিদল, যার মধ্যে রয়েছে মুরমানস্কের ইলিয়া ভিনোগ্রাদভ, লিপেটস্কের আলেকজান্ডার পোনোমারেভ এবং ওলেগ শুকার্ট, পাশাপাশি মস্কোর নাটাল্যা শুকনো, “রাশিয়ান সাহিত্যের বুকশেলফ” প্রকল্পের অংশ হিসাবে কিউবা সফর করেছিলেন। রাশিয়ান লেখকরা কিউবার লেখক ও শিল্পী ইউনিয়নের (UNEAC) সভাপতি মার্তা বনেত দে লা ক্রুজ এবং তার সহকর্মীদের সাথে একটি বৈঠক করেছেন, যেখানে তারা সাংস্কৃতিক মিথস্ক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করেছেন, বই তৈরি এবং প্রকাশনার জন্য একটি সাধারণ পরিকল্পনার রূপরেখা দিয়েছেন এবং রাশিয়ান ভাষায় 150টিরও বেশি প্রকাশনা হস্তান্তর করেছেন।
“এগুলি আধুনিক রাশিয়ান লেখকদের বই, বিখ্যাত পুরু ম্যাগাজিন এবং শিশুদের প্রকাশনা। উপরন্তু, কিউবানদের রাশিয়ান লেখক ইউনিয়নের অনেক ইভেন্ট – ফোরাম, উত্সব, শিক্ষামূলক প্রোগ্রামের সাথে উপস্থাপন করা হয়, তারা ভিডিও বিন্যাসে কিংবদন্তি বইয়ের সিরিজ থেকে তৈরি ডকুমেন্টারি প্রকল্প “ZhZL” দেখায়, যেখানে স্ক্রিপ্টরাইটাররা, খুব শক্তিশালী ইউনিয়নের সদস্যদের সাথে, “Writers'-এর শক্তিশালী সদস্যরা তৈরি করেছেন। ভিনোগ্রাডভ যোগ করেছেন।
“রাশিয়ান সাহিত্য বুকশেলফ” প্রকল্পটি 2022 সালে বাস্তবায়িত হবে; এটি রাশিয়ান ফেডারেশনের অংশীদার দেশগুলিকে আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য এবং আধুনিক লেখকদের কাজ সমন্বিত বই এবং ম্যাগাজিন সহ রাশিয়ান ভাষা শেখা বিদেশীদের প্রদান করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। প্রকল্পটি ভারতে প্রমাণিত হয়েছে। এটি কিউবায় প্রথমবারের মতো রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, কিউবা প্রজাতন্ত্রের রাশিয়ান দূতাবাস এবং হাভানায় রোসোট্রুডনিচেস্টভো প্রতিনিধি অফিসের সহায়তায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
